Servicios / Servizi



Las diferencias lingüísticas no tienen por qué ser brechas infranquables: basta con encontrar un puente para superarlas.

Y justamente para poner en contacto a las personas, abriros nuevas puertas y crear oportunidades para vuestra empresa, ofrezco mis servicios de traducción y localización del español, el inglés y el árabe al italiano.

 

ESPECIALIDADES:

Traduzco al italiano todo tipo de textos, tradicionales y para páginas webs.

Además, por mi trayectoria académica y profesional, me especializo en los siguientes sectores:

  • Contabilidad y finanzas: estados financieros, informes de auditoría, programas de gestión integrada
  • Páginas web profesionales y personales (optimizadas para SEO)
  • Literatura

 

Garantizo en la totalidad de los encargos:

  • Soluciones de calidad
  • Absoluta puntualidad en el cumplimiento de los plazos

Le differenze linguistiche non devono essere per forza dei divari insormontabili: basta trovare il ponte giusto per superarli.

E proprio per mettere in contatto le persone, aprirvi nuove porte e creare opportunità per la vostra azienda, offro i miei servizi di traduzione e localizzazione dall’inglese, arabo e spagnolo all’italiano.

 

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE:

Traduco in italiano qualsiasi tipo di testo, tradizionale o per il web.

Inoltre, in virtù della mia traiettoria accademica e professionale, mi specializzo nei seguenti settori:

  • Contabilità e finanza: bilanci economici e patrimoniali, relazioni di revisione dei conti e auditoria, software di gestione integrata
  • Siti internet aziendali e personali (ottimizzati SEO)
  • Saggistica e narrativa

 

Garantisco per la totalità dei miei lavori:

  • Soluzioni di qualità
  • Puntualità assoluta nel rispetto dei termini di consegna

 

SERVICIOS ADICIONALES:

También se ofrecen servicios de:

  • Revisión y corrección de textos traducidos al italiano
  • Transcripción de audios en italiano
  • Subtitulación de vídeos en italiano

*Se realizan también traducciones urgentes y en días festivos, tras acordar presupuesto

 

ALTRI SERVIZI:

Si offrono anche servizi di:

  • Correzione bozze di testi tradotti in italiano
  • Trascrizione/sbobinatura di file audio in italiano
  • Sottotitolazione di video in italiano

*Si realizzano anche traduzioni urgenti e in giorni festivi, una volta accordato un preventivo