Quién Soy / Chi Sono


Soy Cinzia, una traductora italiana licenciada en filología árabe en la Universidad Ca' Foscari de Venecia y residente en España desde 2004.

Desde 2003 me dedico al mundo de la traducción y de la localización, trabajando principalmente desde el inglés, el español y el árabe al italiano.

En estos años, gracias a experiencias profesionales y formativas complementarias, he adquirido también conocimientos específicos avanzados en otros sectores, como por ejemplo la contabilidad, las finanzas y la producción literaria. Y sigo formándome, para que la calidad de mis traducciones sea cada vez mayor.

A mi trayectoria empresarial y una fortísima vocación lingüística, añado un constante esfuerzo de personalización para que cada trabajo sea totalmente adaptado a las necesidades de cada cliente y de cada destinatario.

Creo en la importancia de conocer a mis clientes y a mi público, para que sientan que cada palabra no ha sido simplemente traducida, sino escrita exclusivamente para ellos.

Compromiso, flexibilidad, confianza y entusiasmo: son los valores en los que creo para que cada proyecto sea vuestro éxito, y el mío.

 

Mi chiamo Cinzia, sono una traduttrice italiana laureata con lode in lingue e civiltà orientali (arabo) presso l'Università Ca' Foscari di Venezia e residente in Spagna dal 2004.

Dal 2003 mi dedico al mondo della traduzione e della localizzazione, lavorando principalmente dall'inglese, lo spagnolo e l'arabo all'italiano.

In questi anni, grazie ad esperienze professionali e formative complementari, ho acquisito anche delle conoscenze specifiche avanzate in altri settori, come ad esempio la contabilità, la finanza e la produzione letteraria. E continuo a formarmi, per far sì che la qualità delle mie traduzioni sia via via maggiore.

Alla mia traiettoria professionale e ad una fortissima vocazione per le lingue, aggiungo un impegno costante affinché ogni progetto sia completamente adattato alle necessità di ciascun cliente e ciascun destinatario.

Credo nell’importanza di conoscere i miei clienti e il mio pubblico, per far sì che sentano che ogni singola parola non è stata semplicemente tradotta, ma scritta apposta per loro.

Impegno, flessibilità, fiducia ed entusiasmo: sono i valori in cui credo affinché ogni progetto sia un successo, per voi e per me.